"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Thiên Sứ Địa Ngục, Người Giữ Cửa, Xạ Thủ, Kẻ Sành Ăn, Vua Trò Chơi, Bác Sỹ và Thủy Thủ...
7 tên với 7 năng lực khác nhau
đang âm mưu mở đường hầm nối giữa
Ma Giới và Nhân Giới
Nhóm Yusuke đã tới thành phố Mushiyori
và đấu một trận ác liệt với
tên Bác Sỹ Kamiya,
và đã đánh bại được hắn
Tuy nhiên, vẫn còn lại 6 tên nữa
Mà thời gian lại không còn nhiều!
THỦY THỦ - CÁI BẪY TRONG MƯA
Tên khốn Kamiya đó hiểu rất rõ
là khi cái hố được mở ra,
toàn thể nhân loại, bao gồm cả hẳn, cũng khó giữ được mạng sống!
Biết rõ điều đó rồi
mà bọn chúng vẫn làm sao?
Đúng vậy!
Chúng muốn tất cả mọi người đều chết hết!
Tớ chẳng hiểu gì cả!
Tớ cũng vậy
Bọn chúng quá ích kỷ!
Dù bọn chúng ghét con người đi nữa
thì đâu cần phải giết hết tất cả chứ!
Còn nếu chúng muốn chết, thì sao không đi tự sát đi!
Không hiểu đầu óc bọn chúng làm bằng cái gì nữa!
Có tin xấu! Có tin xấu!
Sao vậy Botan? Trông cô xanh quá!
Chỉ còn 1 tuần nữa thôi là cái hố sẽ hoàn thành!
Cái gì!?
Các cậu cứ nghe thì biết!
Xin lỗi nhé, Yusuke! Các ngươi chỉ còn 1 tuần nữa thôi!
Như vậy là sao?
Chính ông bảo còn 3 tuần nữa cơ mà!
Vì lúc đó, bọn ta tính toán sai vị trí trung tâm của cái hố!
Bọn ta nghĩ trung tâm của cái hố
nằm trên mặt đất!
Nhưng theo báo cáo của Kurama,
cùng với kết quả phân tích mức độ biến dạng không gian
thì trung tâm của cái hố thật ra
nằm sâu tới 550m dưới lòng đất!
Đây là hình ảnh nhìn từ trên cao
Đường kính của cái hố trên thực tế đã là 1.7 Km
Và chỉ còn một thời gian ngắn nữa, nó sẽ đạt tới đường kính 2 Km
Bọn chúng đã tạo ra một vùng không gian biến dạng có hình cầu
nằm sâu dưới lòng đất
Phần nổi trên mặt đất
thực ra chỉ là mặt cắt phía trên của khối cầu đó mà thôi
Này giải thích cho tớ với!
Tớ không xem được màn hình
Phức tạp lắm, tớ cũng chẳng hiểu gì!
Có thật không đấy?
Đồ ngốc! Tức là chỉ còn có 1 tuần nữa là cái hố sẽ mở ra hoàn toàn
Hiểu chưa hả?
Nếu nó nằm dưới lòng đất
thì chắc là phải ngang với hệ thống thoát nước
Bù lại, chúng ta đã tìm ra vị trí của chúng
Lối vào là một hang động lớn ở vùng ngoại ô thành phố Mushiyori
ở đó có hệ thống đường nước ngầm
Ý ông là...
"Miễn vào"
"Hang Irima"
Được rồi, biết vị trí thì coi như xong!
Mau đi gặp hội Kurama
rồi tới đó ngay đi!
Ừ!
Chào nhé!
Này Kuwabara!
Cậu đi đâu vậy?
Trường của Kurama ở hướng này cơ mà!
Ừ... tớ biết... nhưng hôm nay tớ không đi được rồi
Sao? Cậu bị đau bụng à?
Không... là chuyện khác!
Chuyện khác? Là sao?
Cậu bị tiêu chảy?
Ngốc!
Thật ra là...
Hôm nay...
Megallica, ban nhạc Heavy Metal thần thánh
"Megallica" "Lần đầu tới Nhật Bản" lần đầu tiên tới Nhật Bản biểu diễn!
Kuwabara đây rồi, đi thôi!
Không lại muộn mất!
Xin lỗi nhé!
Đợi đã!
Cậu làm sao vậy? Chỉ vì một buổi Rock Show vớ vẩn mà nghỉ sao?
Vớ vẩn...!?
Cậu dám xúc phạm Megallica của tớ thì tớ không tha cho cậu đâu!
Chết này!
Im đi!
Lần nào 2 cậu ấy đánh nhau cũng rất thú vị nhỉ?
Lại còn ở đó mà cổ vũ nữa?
Cậu sẽ làm gì nếu có vé xem trận chung kết
Giải vô địch Võ thuật toàn thế giới hả?
Cậu có bỏ qua được không?
"Giải vô địch Võ thuật toàn thế giới"
Đừng bị lung lạc!
Tớ đã mong chờ Show diễn này cả năm nay!
Mất bao công sức mới mua được vé!
Cho dù ngày mai trời có sập xuống,
thì hôm nay tớ cũng phải đi xem!
Thật sao? Thế thì cậu muốn làm gì thì làm!
Và nếu trên đường đi cậu bị tấn công,
thì tớ cũng không tới giúp đâu!
Đừng có tự phụ! Tớ tuy chẳng ra gì, nhưng vẫn là một người đàn ông!
Tớ cóc thèm nhờ sự trợ giúp của thằng ngốc như cậu đâu!
Vận mệnh của Nhân Giới có khi vì chuyện này mà đi đến hồi kết!
Itsuki...
Bọn yêu quái cấp thấp đã bắt đầu xuất hiện trong thành phố
Xem ra cái hố đang mở rộng nhanh hơn dự kiến!
Ta có cảm giác rất lạ! Tuy ta là kẻ tạo ra nó,
nhưng cái hố cũng tự nó lớn dần, cứ như một thực thể sống vậy!
Chỉ cần tìm ra kẻ có năng lực
chặt đứt lưới phép...
Kẻ có năng lực cắt xuyên qua các chiều không gian?
Có người đang đi tìm rồi...
... tiện thể xử lý lũ kia luôn...
Ta có cảm giác,
chúng ta sẽ tìm ra kẻ đó
một cách hết sức bất ngờ!
Cái gì? Cả Kurama cũng không tới?
Ừ, cậu ấy hôm nay không đến trường!
Hai người này bị làm sao vậy?
Đã vậy, để tôi đi tìm
và cho một trận--!
Bình tĩnh lại đi!
Chúng ta biết họ đang ở đâu. Đừng có cuống lên thế!
Sư phụ Genkai nói đúng!
Nếu muốn vào trong hang
thì phải chuẩn bị trước đã!
Nơi đó có rất nhiều người tìm đến để tự tử!
Nên những người sống quanh đó không dám tới gần!
Vào đó mà không có kế hoạch từ trước là thất sách!
Tôi không quan tâm!
Yusuke, cậu đi đâu thế?
Đi chơi điện tử!
Hôm nay tớ thấy quá mệt rồi! Tớ phải đi thư giãn một chút!
Cậu ấy không sao chứ?
Cậu ấy không định một mình đi tìm họ chứ?
Đừng lo! Nếu nó ngốc thế thì cứ để nó chết đi!
Nhưng ta nghĩ nó lo cho Kuwabara
Xin đừng làm thế! Tôi xin cậu đấy!
Đó là phòng nghiên cứu tối mật!
Vào đó mà không được sự cho phép,
thì Jorge tôi sẽ bị Ngài Koenma đét đít đấy!
Lần trước mông tôi sưng phồng, đỏ tấy cả lên!
Xấu hổ muốn chết!
Rồi sẽ có lúc tôi đi kiếm vợ
nên cũng phải giữ thể diện chút chứ--
Im đi! Jorge!
Kurama? Ngươi tới đây làm gì?
Tôi có chuyện muốn hỏi!
Gì vậy?
Ông biết kẻ đứng sau vụ này
là ai đúng không?
Ai bảo thế?
Nếu ta mà biết thì ta đã ra lệnh tấn công hắn từ lâu rồi!
Vì hắn mạnh hơn chúng tôi!
Cái gì?
Ông biết kẻ địch mạnh hơn chúng tôi
nên mới chưa ra lệnh tấn công, đúng không?
Cho nên ông mới chần chừ, vì ông biết rõ kẻ địch là ai!
Đúng không hả?
Vớ vẩn! Đừng có suy đoán lung tung!
Và tôi đã đoán đúng, phải không nào?
"Lần đầu tới Nhật Bản" "Cùng với VDO"
Chơi đi!
Chơi đi nào!
Mưa rồi...
Hôm nay thích hợp chứ hả?
Ừ, có lẽ vậy!
Sensui...
Ta không cần ô đâu, ta thích trời mưa!
Ta sẽ chờ tin vui của ngươi, Thủy Thủ!
- Hay quá! - Tuyệt vời!
Chưa bao giờ hay thế!
Thật bõ công chờ đợi!
Chúng mình đi hát Karaoke đi!
Ừ, hay lắm...
Được! Tối nay sẽ đi hát tới khản cổ mới thôi!
Hát ở đâu bây giờ?
Chắc phải có chỗ hát nhạc nước ngoài chứ!
Đúng đấy!
Sẽ vui lắm đây!
Hả?
Sawamura!
Cậu đi tiểu hả?
Cứ đi ra quần luôn đi! Đằng nào cũng ướt hết rồi!
Kuwabara! Cái gì thế này!?
Kuwabara!
Cậu không sao chứ, Kuwabara?
Vừa nãy là thứ gì vậy? Sawamura đâu mất rồi!?
Ai đó? Ra mặt đi?
Ta đợi mãi mới đến hôm trời mưa!
Mưa thật to, để có thể đẩy năng lực tới mức cao nhất!
Mình đang nằm mơ sao?
Sawamura!
Thay vì lo cho kẻ khác,
ngươi nên tự lo cho mình ấy!
Cái gì?
Để ta tự giới thiệu nhé!
Chắc ngươi cũng muốn biết tên của kẻ sắp giết mình chứ hả?
Giết ta? Đừng có đùa!
Còn giả vờ điềm tĩnh nữa sao?
Ngươi đang sợ hãi và tuyệt vọng thì có!
Kiyoshi Mitarai, biệt danh "Thủy Thủ"
"Kiyoshi Mitarai - Thủy Thủ"
Ra ngươi là một trong 7 đứa mà Urameshi đã nói sao?
Shizuru!
Xin lỗi, nhưng mọi người có thấy thằng Kazuma đâu không?
Kuwa đi xem Rock rồi!
Thật sao? À, đúng rồi, nó có nhắc tới việc đó...
Có chuyện gì sao?
À không...
Tự nhiên chị có linh cảm xấu...
Dù gì thì thằng ngốc đó cũng là em trai chị mà!
Chúng mình đi xem thế nào đi!
Ừ
Không được!
Các ngươi quên Yusuke đã chật vật thế nào mới thắng nổi tên Bác Sỹ Kamiya sao?
Nếu kẻ địch tấn công,
các ngươi sẽ không thắng nổi đâu!
Nhưng hiện giờ, Kuwabara không thể sử dụng Linh khí!
Cứ để Yusuke lo chuyện đó!
Nó nói là đi chơi điện tử, nhưng thực ra nó rất lo cho Kuwabara!
Nó chỉ có ngốc thì mới không tới chỗ biểu diễn âm nhạc thôi!
Nhỡ may cậu ấy ngốc thật thì sao...?
Chào mừng tới thành phố Quỷ Bạn là một trong 7 người được chọn!
Để duy trì hòa bình thành phố, bạn phải tiêu diệt Chúa Quỷ!
"CHÚA QUỶ"
Chết tiệt!
Xem ra chẳng ai tới giúp ngươi đâu!
Đây là cái giá ngươi phải trả cho việc cản đường bọn ta!
Ta đã theo dõi các ngươi lâu lắm rồi!
Đặc biệt là ngươi, Kuwabara! Ta đã chờ cơ hội để giết ngươi!
Ai bảo ngươi dám tách khỏi đồng bọn!
Cái quái gì thế này?
Tớ không biết! Nhưng không phải mơ đâu!
Cho ngươi xem ta tạo ra nó thế nào nhé!
Hòa máu của ta vào nước là sinh vật chất lỏng sẽ được tạo ra
Càng dùng nhiều máu thì
sinh vật đó càng to lớn và mạnh mẽ!
Mình phát điên rồi sao!?
Thư giãn đi!
Ngươi không hề điên đâu!
Đây không phải ảo giác, và cũng chẳng phải là mơ!
Đây là hiện thực!
Dễ thương chứ hả?
Ngươi thích con nào hơn?
Ta hỏi ngươi muốn bị giết bởi con nào?
Hết Kamiya lại tới ngươi... các ngươi rảnh rỗi quá nhỉ!
Đừng có đánh đồng ta với Kamiya! Ta... Ta...
Ngươi đã thấy được bộ mặt thật của loài người rồi chứ?
Tất cả đều đáng bị tiêu diệt!
Hãy nhớ lại xem hàng ngày ngươi nhận được những gì?
Nhớ lại cái cách bọn chúng xa lánh và đánh đập ngươi!
Chẳng có ai tới giúp ngươi cả!
Bọn chúng chỉ biết nghĩ tới bản thân thôi!
Tại sao mọi người lại xa lánh tôi?
Chết tiệt... Các người... các người... đáng phải chết...
Các người đáng phải chết... Đúng vậy! Các người phải chết...
Nên ta sẽ giết hết những ai dám cản đường bọn ta!
Bắt đầu từ ngươi, Kuwabara!
Muốn giết ta cũng được!
Nhưng thả Sawamura ra trước!
Ngươi chỉ cần ta thôi phải không?
Vậy thì hãy đấu 1 chọi 1 đi!
Ngươi không nghe lời ta nói lúc nãy sao?
Ta đã bảo là bọn ta sẽ giết hết tất cả nhân loại cơ mà!
Đừng có đùa!
Đừng Kirishima!
Đồ khốn kiếp!
Cái gì? Sao yếu vậy?
Ngươi đánh bao nhiêu nó cũng sẽ trở lại!
Cái gì?
Chết tiệt...!
Các ngươi có đánh hội đồng thì cũng thua thôi!
Các ngươi còn yếu hơn vài giọt máu từ ngón tay ta!
Chết tiệt!
Đừng có cố quá!
Nếu ngươi khóc lóc van xin, ta sẽ nhận ngươi làm nô lệ của ta!
Đừng có đùa, đồ khốn kiếp!
Cứ thử động vào bạn ta xem!
Ngươi đừng hòng sống sót rời khỏi đây!
Đừng hòng sống sót rời khỏi đây...?
Dám chọc tức ta hả, thằng ngốc này!
Lẽ ra ta đã để cho các ngươi sống, nếu các ngươi khóc lóc van xin!
Nhưng ngươi làm ta cáu rồi!
Ta sẽ giết ngươi!
Trò này vui đây!
Ta sẽ đánh cho đến lúc
ngươi đổ lệ thì mới thôi!
Tức quá! Linh khí của mình đâu hết rồi?
Tên Thủy Thủ có năng lực điều khiển nước theo ý muốn
Kuwabara không làm gì được trước đòn tấn công của hắn!
Không có Linh lực, liệu cậu có vượt qua được thảm cảnh này không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [11-07-2011]